Người đăng: HacTamX
Coi như là Tử Dạ đem Lý Bạch xưng là thi tiên, đem Đỗ Phủ xưng là thi thánh,
thế nhưng hắn cũng chưa từng nói lý đỗ so với cổ đại Đường triều thi nhân
mạnh hơn!
Tuy rằng Tử Dạ sáng tác đi ra lý đỗ mười đại thi nhân đầy đủ ưu tú, thế nhưng
cổ đại Đường triều thi nhân cũng không kém a! Chí ít là cùng mười đại thi
nhân ngang hàng!
Nếu như nói tác giả Tử Dạ thơ từ trình độ chưa từng có ai còn nói còn nghe
được, dù sao hắn thiệp cập loại hình quá nhiều, thật không phải người bình
thường có thể với tới.
Thế nhưng, liền ngay cả Tử Dạ chính mình cũng không dám nói cái nào bài thơ
năng lực ép cổ đại Đường triều!
Ngươi Diệp Phong dám nói?
Thật sự cho rằng đem ngươi cùng Tử Dạ đặt ngang hàng, ngươi rồi cùng Tử Dạ là
một trình độ?
Hiện tại thi đàn,, hoặc là thuyết văn hóa giới, thông thường đều là đem Tử Dạ
cùng Diệp tử đặt ở cùng một chỗ nói, thế nhưng nói thật, trong mắt của mọi
người, Diệp tử ở thơ từ phương diện thành tựu, là kém xa tít tắp Tử Dạ.
Một quyển ( nho đạo chí thánh ) tuy rằng kinh diễm bốn toà, thế nhưng còn
chưa đủ lấy cùng ( Đại Đường Thịnh Thế ) sánh vai!
Năng lực ép ( đại Đường ) cùng Đường triều hết thảy thi nhân tác phẩm?
Mọi người không tin!
Loại này tác phẩm, căn bản không tồn tại!
Triệu Hoang Danh lắc lắc đầu, có chút bất đắc dĩ, "Diệp giáo sư đây là đem
toán học lĩnh vực cảm giác ưu việt mang tới văn hóa giới a!"
Hồ viện trưởng cười nhạo nói: "Nói chuyện viển vông! Còn thứ nhất thơ? Buồn
cười! Như vậy tự đại người, làm sao có thể dạy học sinh tốt?"
Thanh Hoa thầy giáo già bĩu môi nói: "Liền chút chuyện nhỏ này có thể hiếm
thấy cũng Diệp giáo sư? Không phải là thứ nhất mà, bao lớn điểm sự tình!"
"Diệp giáo sư đây là có chút bất cẩn a." Ngô hiệu trưởng trước đây là dạy thể
dục, hắn đều biết Diệp Phong nói cái này có chút vô nghĩa.
Bên cạnh Mã viện trưởng kéo kéo khóe miệng không nói cái gì, Lý giáo sư dửng
dưng như không nói rằng: "Vừa vặn trở về dạy toán học."
Lễ đường có ầm ĩ lên, nghị luận sôi nổi, cái gì cũng nói.
Nhìn vẻ mặt của mọi người, Diệp Phong không có chút nào bất ngờ, nhạt âm thanh
nói rằng: "Bài thơ này, tên là ( xuân giang hoa nguyệt dạ )."
Hắn vừa nói chuyện, phía dưới liền yên tĩnh.
Xuân giang hoa nguyệt dạ?
Bài thơ này chưa từng nghe tới a!
Diệp giáo sư chính mình viết?
Chỉ là nghe danh tự này, liền để những kia các giáo sư trong lòng nhảy một
cái.
Xuân, sông, hoa, nguyệt, đêm?
Này năm loại sự vật tập trung thể hiện nhân sinh nhất cảm động ngày tốt mỹ
cảnh, vẻn vẹn này năm chữ liền làm người tâm thần thoải mái.
Tiếng Trung hệ các giáo sư đều kinh ngạc.
Không phải chứ?
Không phải thật sự như vậy đi?
Triệu Hoang Danh tinh thần tỉnh táo, Hồ viện trưởng lập tức hơi sốt sắng,
những kia làm toán học người không hiểu lắm, nghe thấy danh tự này không có gì
đại phản ứng, thế nhưng này quần tiếng Trung hệ giáo thụ lập tức liền trợn to
mắt.
Vào giờ phút này, trong lễ đường, lặng lẽ, hết thảy mọi người đang đợi Diệp
Phong đoạn sau.
Diệp Phong cũng không có nhường đại gia đợi lâu, cũng không cần nghĩ, trực
tiếp tụng nói:
"Xuân giang triều thủy liên hải bình, hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh."
Mở đầu cầm đề, một bức xuân sông đêm trăng tráng lệ hình ảnh lập tức liền
phác hoạ ở mọi người trong đầu.
Chỉ là câu thứ nhất, liền để rất nhiều giáo thụ không nhịn được khen hay!
"Không đơn giản!" Triệu Hoang Danh tự lẩm bẩm.
"Chuyện này. . ." Hồ viện trưởng có chút há hốc mồm, hắn cảm giác được không
ổn.
Diệp Phong tiếp tục, "Diễm diễm theo sóng mười triệu dặm, nơi nào xuân sông
không nguyệt minh! Giang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện, nguyệt chiếu hoa
lâm giai tự tản; trong không gian lưu sương bất giác bay, đinh trên Bạch Sa
không nhìn thấy. Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần, kiểu kiểu không trung cô
nguyệt luân."
Theo Diệp Phong đọc, một bức khí thế hùng vĩ hình ảnh chậm rãi ở trước mắt mọi
người triển khai.
Sông triều Hạo Hãn vô ngân, phảng phất cùng biển rộng liên tiếp, lúc này một
vầng minh nguyệt theo sóng triều sinh, biết bao đồ sộ? Ánh trăng Thiểm Diệu
mười triệu dặm xa, cái nào một chỗ nước sông không ở ánh trăng soi sáng bên
trong?
Cảm thụ này nhẵn nhụi bút pháp, mọi người phảng phất bị mang vào một thần
thoại giống như tươi đẹp thế giới, thơ bên trong phác hoạ thế giới có vẻ là
như vậy u nhã điềm tĩnh, làm người trong lòng mong mỏi.
"Sông bên người phương nào lần đầu gặp gỡ nguyệt? Sông nguyệt năm nào sơ chiếu
người?"
Nghe Diệp Phong cái kia mang theo suy tư nghi vấn ngữ khí, cảm thụ hai câu này
thơ bên trong ẩn chứa đối với nhân sinh triết lý suy tư cùng đối với vũ trụ ảo
diệu tìm tòi nghiên cứu, rốt cục, hiện trường có người không nhịn được.
"Được!"
Không biết ai hô to một tiếng, nhất thời, vang lên một mảnh như thủy triều
tiếng vỗ tay.
Diệp Phong cười cợt, không để ý đến, tiếp tục nói: "Nhân sinh đời đời vô
cùng đã, sông nguyệt hàng năm chỉ tương tự." Như là sau khi tự hỏi đáp án, vừa
giống như là bất đắc dĩ thời thở dài. Nhân sinh đời đời tương tự, sông
nguyệt hàng năm như vậy.
"Không biết sông nguyệt chờ người phương nào, nhưng thấy Trường Giang đưa nước
chảy."
Hiện trường tâm tình cũng sớm đã bị Diệp Phong dẫn dắt lại đây, nghe được này
câu sau khi, không biết bao nhiêu người lắc đầu thở dài. Một vòng cô nguyệt
bồi hồi trung thiên, như là chờ đợi người nào như thế, rồi lại vĩnh còn lâu
mới có thể toại nguyện. Dưới ánh trăng,, chỉ có đại giang dòng chảy xiết, chạy
chồm đi xa.
Triệu Hoang Danh có cái gì thất vọng mất mát, Hồ viện trưởng chỉ có cười khổ
bất đắc dĩ, sông nguyệt có hận, nước chảy vô tình a.
"Bạch vân nhất phiến khứ du du, thanh phong phổ thượng bất thắng sầu. Nhà ai
tối nay thuyền con tử? Nơi nào tương tư trăng sáng lầu?"
"Đáng thương trên lầu nguyệt bồi hồi, ứng chiếu cách người trang bàn trang
điểm. Ngọc hộ liêm bên trong quyển không đi, đảo y phục châm trên phất còn
đến."
"Lúc này nhìn nhau bất tương ngửi, nguyện trục ánh trăng (nguyệt hoa) lưu
chiếu quân. Hồng nhạn dài bay quang không độ, cá rồng tiềm nhảy nước thành
văn."
"Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa, khả liên xuân bán bất hoàn gia. Giang thủy lưu
xuân khứ dục tẫn, giang đàm lạc nguyệt phục tây tà."
"Tà nguyệt trầm trầm tàng hải vụ, kiệt thạch tiêu tương vô hạn lộ. Không biết
thừa nguyệt mấy người quy, lạc nguyệt đong đưa tình đầy sông cây."
Diệp Phong đọc diễn cảm xong, hiện trường cũng yên tĩnh xuống.
Bọn họ cần dư vị, bọn họ cần suy tư.
Bài thơ này, thật sự cho bọn hắn quá to lớn chấn động!
Ở toàn bộ thơ từ lịch sử phát triển trên, ngươi có thể nghĩ đến đồ vật, ngươi
đều có thể ở bài thơ này bên trong tìm tới!
Tả cảnh?
Trữ tình?
Cách luật?
Này thủ ( xuân giang hoa nguyệt dạ ), mặc kệ là về mặt tư tưởng, vẫn là ở nghệ
thuật trên, đều đạt đến một làm người khó có thể với tới độ cao!
Đây là một thủ dung hợp thơ tình, vẽ ý, triết lý khoáng cổ kỳ làm! Xuân, sông,
hoa, nguyệt, đêm này năm cảnh xuyên qua chỉnh bài thơ, rồi lại không câu nệ ở
trước mắt chi cảnh, thần du bên trong đất trời, bừa bãi vô cùng.
Triệu Hoang Danh trừng mắt mắt đờ ra.
Hồ viện trưởng nhếch miệng không biết nói cái gì.
Cái khác tiếng Trung hệ các giáo sư hoặc là là nhắm mắt đi xa, hoặc là là trợn
mắt ngoác mồm, này thủ ( xuân giang hoa nguyệt dạ ) lực xung kích thực sự là
quá to lớn, bọn họ trước đây chưa bao giờ nghĩ tới thơ từ lại vẫn có thể như
vậy toàn diện mà tao nhã!
Không thể xoi mói!
Căn bản không hề có một chút tỳ vết!
Trên đài Diệp Phong không quản bọn họ này quần giáo thụ là cái gì phản ứng,
tự mình tự thưởng tích nổi lên bài thơ này.
"Đầu tiên, chúng ta xem bài thơ này tên. . ."
Diệp Phong giảng trông rất sống động, trật tự rõ ràng, mặt sau càng là vì bạn
học nhóm nói bài thơ này tại sao có thể xưng là "Thứ nhất".
"Mặc kệ là ngươi từ phương diện nào cưỡi đọc nó, nó đều có thể nói là hoàn mỹ,
ta muốn hỏi, nhìn chung ( đại Đường ) series hoặc là cổ đại Đường triều, có
thể có một bài thơ có thể vượt qua?"
Diệp Phong giảng sau khi xong, cười hỏi.
Dưới đài, nhã tước không hề có một tiếng động.
Diệp Phong nở nụ cười dưới, nhẹ giọng nói: "Này, chính là cái gọi là 'Cô phần
ép toàn Đường' ."
Cô phần ép toàn Đường!
Thô bạo!
Diệp Phong âm thanh rất nhẹ, nhưng câu nói này nhưng để cho người nghe cảm xúc
dâng trào!
Diệp Phong liền đứng ở nơi đó, lúc này lại như cái kia cửu thiên ngôi sao
giống như vậy, làm người xa không thể vời!
Đây là thế nào một người a?
Một tay ép toàn Đường, thơ từ ta làm đầu!
Tiếng Trung hệ một ít giáo thụ sắc mặt biến, Diệp Phong câu này "Cô phần ép
toàn Đường" nói quá mức bá đạo, trêu đến mấy người không ưa.
"Hừ! Ai nói bài thơ này cái nào đều hoàn mỹ?" Hồ viện trưởng mặt lạnh đứng
lên.
"Ồ? Vị bạn học này ngươi có ý kiến gì?" Diệp Phong nhấc lên mí mắt nói.
Nghe Diệp Phong gọi mình bạn học, Hồ viện trưởng cố nén tức giận trong lòng,
cắn răng nói: "Đại Đường chủ lưu chính là thơ cận thể, có thể ngươi bài thơ
này là cái gì thể tài? Nói là thơ cổ đều miễn cưỡng! Như vậy một thủ quái thơ
lại sao xứng đáng vương?"
"A, quái thơ?"
Diệp Phong cười xùy một hồi.
"Làm sao! Ta nói không đúng sao!"
Hồ viện trưởng mặt lạnh, không quen nói rằng.
Nhìn Hồ viện trưởng, Diệp Phong lúc này nhớ tới thơ từ hiệp hội Tôn Mạnh hội
trưởng, lúc đó hắn viết ( tỳ bà hành ) thời điểm, Tôn Mạnh liền phê bình qua
bài thơ này thể tài quái dị, không phải thơ từ.
Quái thơ?
A!
Lẽ nào chỉ có Đường Thi chỉ có luật thơ cùng tuyệt cú?
Quả thực là chuyện cười lớn!
Xuân giang hoa nguyệt dạ
Xuân giang triều thuỷ liên hải bình,
Hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh.
Diễm diễm tuỳ ba thiên vạn lý,
Hà xứ xuân giang vô nguyệt minh.
Giang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện,
Nguyệt chiếu hoa lâm giai tự tiển.
Không lý lưu sương bất giác phi,
Đinh thượng bạch sa khan bất kiến.
Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần,
Hạo hạo không trung cô nguyệt luân.
Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt?
Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân?
Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ,
Giang nguyệt niên niên chỉ tương tự.
Bất tri giang nguyệt đãi hà nhân,
Đãn kiến trường giang tống lưu thuỷ.
Bạch vân nhất phiến khứ du du,
Thanh phong phố thượng bất thăng sầu.
Thuỳ gia kim dạ thiên chu tử,
Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu?
Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi,
Ưng chiếu ly nhân trang kính đài.
Ngọc hộ liêm trung quyển bất khứ,
Đảo y châm thượng phất hoàn lai.
Thử thời tương vọng bất tương văn,
Nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân.
Hồng nhạn trường phi quang bất độ,
Ngư long tiềm dược thuỷ thành văn.
Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa,
Khả liên xuân bán bất hoàn gia.
Giang thuỷ lưu xuân khứ dục tận,
Giang đàm lạc nguyệt phục tây tà.
Tà nguyệt trầm trầm tàng hải vụ,
Kiệt Thạch, Tiêu Tương vô hạn lộ.
Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân quy,
Lạc nguyệt dao tình mãn giang thụ.
Dịch nghĩa
Thuỷ triều lên, mặt sông xuân ngang mặt bể,
Trên bể, trăng sáng cùng lên với thuỷ triều.
Lấp loáng theo sóng trôi muôn ngàn dặm,
Có nơi nào trên sông xuân là không sáng trăng?
Dòng sông lượn vòng khu cồn hương thơm,
Trăng chiếu rừng hoa ngời như hạt tuyết.
Trên sông sương trôi tưởng như không bay
Bãi sông cát trắng, nhìn chẳng nhận ra
Sông và trời, một màu không mảy bụi,
Ngời sáng trong không, vầng trăng trơ trọi
Người bên sông, ai kẻ đầu tiên thấy trăng?
Trăng trên sông, năm nào đầu tiên rọi xuống người?
Người sinh đời đời không bao giờ ngừng
Trăng trên sông năm năm ngắm vẵn y nguyên
Chẳng biết trăng trên sông chiếu sáng những ai
Chỉ thấy sông dài đưa dòng nước chảy
Mây trắng một dải, vẩn vơ bay
Cây phong biếc xanh trên bờ buồn khôn xiết
Người nhà ai đêm nay dong con thuyền nhỏ
Người nơi nao trên lầu trăng sáng đương tương tư?
Đáng thương cho trên lầu vầng trăng bồi hồi
Phải chiếu sáng đài gương người biệt ly
Rèm nhà ngọc cuốn lên rồi, trăng vẫn không đi
Phiến đá đập áo lau đi rồi, trăng vẫn cứ lại
Giờ đây cùng ngắm trăng mà không cùng nghe tiếng nhau
Nguyện theo ánh đẹp vầng trăng trôi tới chiếu sáng bên người
Chim hồng nhạn bay dài không thể mang trăng đi
Cá rồng lặn nhảy, chỉ khiến làn nước gợn sóng
Đêm qua thanh vắng, mơ thấy hoa rơi,
Đáng thương cho người đã nửa mùa xuân chưa về nhà
Nước sông trôi xuôi, xuân đi sắp hết
Trăng lặn trên bãi sông, trăng xế về tây
Trăng xế chìm dần lẩn trong sương mù mặt bể
Núi Kiệt Thạch, sông Tiêu Tương đường thẳm không cùng
Chẳng biết nhân ánh trăng đã mấy người về
Trăng lặn, rung rinh mối tình, những cây đầy sông.