Người đăng: LuckeyPhan
Mưa nhỏ tích tí tách rơi xuống, Uyển Thành Thành Tây trên đường người đi đường
vội vàng, một thiếu niên phong trần mệt mỏi, hơi có vẻ chật vật chạy vào một
gian quán rượu tránh mưa. Lúc này khoảng cách Tô Nghị ly khai Bùi phủ đã có
nửa tháng, mà người này quần áo tả tơi thiếu niên chính là Tô Nghị.
Kiếp trước hắn là tố chất đạt trình độ cao nhất trường quân đội sinh viên,
phản trinh sát đối với hắn mà nói không tính là chuyện thường ngày sự tình,
bất quá bỏ qua mấy cái Bùi phủ gia nô vẫn là dư sức có thừa. Vừa ra Bùi phủ Tô
Nghị liền phát hiện có người theo dõi hắn, quẹo trái rẽ phải bỏ qua
những...này cái đuôi, Tô Nghị ý thức được Bùi gia tuyệt sẽ không như vậy bỏ đi
Nghỉ ngơi, đem làm Nhị phu nhân cùng hoa phục thanh niên phái người khắp nơi
rải tin tức thời điểm, Tô Nghị sớm rời đi rồi Hoàng thành, bỏ chạy tha hương.
Tô Nghị ánh mắt lạnh lùng, hắn như thế nào cũng sẽ không nghĩ tới Bùi gia thật
không ngờ tâm ngoan thủ lạt, phái ra đại lượng tư binh đuổi giết hắn, đang đào
vong trên đường hắn còn phát hiện, có một chi so Bùi phủ càng thêm khó giải
quyết lực lượng đã ở sưu tầm hắn.
Thiên hạ to lớn, lại không có chính mình dung thân chi địa.
"Này! Này! Này! Ở đâu ra ăn mày." Tô Nghị còn không có đi vào quán rượu, liền
bị nhân viên cửa tiệm ngăn lại, chỉ thấy đối phương vẻ mặt khinh thường liếc
qua hắn nói: "Cũng không ngẩng đầu lên nhìn xem cái này là địa phương nào, đây
cũng là ngươi có thể vào sao? Đi nhanh lên, liền quấy rầy chúng ta Phúc Hưng
lâu sinh ý!"
Tô Nghị nhíu nhíu mày, nửa tháng đến hắn vì tránh né Bùi gia cùng Tề vương
đuổi giết, sớm đã quần áo tả tơi, lúc này rối bù, chật vật không chịu nổi,
cũng khó trách bị nhân viên cửa tiệm ngăn lại. Tô Nghị chính muốn mở miệng nói
chuyện, không ngờ Phúc Hưng lâu bà chủ phân phó nói: "Được rồi, bên ngoài
mưa rơi xuống, khách nhân đã tiến đến rồi, chúng ta nào có đem khách đuổi
ra cửa đạo lý?"
Phúc Hưng quán rượu bà chủ mặc dù năm hơn 30, nhưng da trắng nõn nà, thân
thể mềm mại thướt tha, một cái nhăn mày một nụ cười lại để cho người gặp yêu
thích, trong lúc giơ tay nhấc chân mị thái mười phần, rồi lại lại để cho
người cảm thấy đoan trang tú lệ, không thể khinh nhờn.
"Đa tạ." Tô Nghị đối với bà chủ khẽ gật đầu, sau đó khoát tay áo nói:
"Không sao, ai đi ra ngoài tại bên ngoài không có gặp được cái việc khó? Tiểu
nhị, đi cho khách nhân ôn một bầu rượu, lại bên trên một cái đĩa thực phẩm
chín."
Phúc Hưng lâu tọa lạc tại Uyển Thành phía Tây, đi ra ngoài chính là đường cái
quan đạo, ngựa xe như nước, lộ ra một cỗ phồn hoa khí tức, Tô Nghị một người
ngồi trong góc, không ngừng uống vào buồn bực rượu, tâm tình phiền muộn, vốn
hắn tại hậu thế trôi qua phải hoàn hảo đấy, tại trường quân đội các hạng biểu
hiện đều nổi tiếng, có thể nói tiền đồ vô lượng,
Không nghĩ tới tại hi sinh trong một hồi quân sự diễn tập, xuyên việt đến một
cái chán nản đệ tử trên người, người này phụ thân Tô Quốc Trung bởi vì một
chuyện phế thái tử nhắm trúng thánh thượng nghi kỵ, mà hắn lại đắc tội đương
triều hữu tướng, hôm nay bị người đuổi giết đến tận đây, phóng nhãn khắp Đại
Sở, cái đó còn có chỗ hắn dung thân?
Đánh trọn vẹn nấc, Tô Nghị cảm giác say dâng lên, trong nội tâm khó chịu càng
thịnh, chính gặp lúc này, trên lầu truyền đến từng cơn tiếng cười, tại say
rượu Tô Nghị nghe tới, những...này tiếng cười có chút chói tai.
"Ha ha, Trịnh huynh, ngươi cái này thủ Cửu Khúc Hoàng Hà, có thể nói thâm thuý
du dương, ngữ điệu tươi sáng rõ nét, thật là tác phẩm xuất sắc! Tác phẩm
xuất sắc đấy!"
"Ai, Vương huynh nói đùa, Thái đại gia tại đây, tiểu tử chính là câu cú thô
lậu, cái đó được cho cái gì tác phẩm xuất sắc ah, bị chê cười, bị chê cười!"
Phúc Hưng lâu bà chủ mắt nhìn trong đầu buồn bực uống rượu Tô Nghị, nhẹ
giọng thở dài, nghe lên trên lầu truyền đến từng cơn tiếng cười, nàng lại
không có làm sao lắc đầu, ai, đám này văn nhân nhã sĩ, cả ngày đến nàng tại
đây ngâm thi tác đối, nhưng nàng đối với tài tử văn chương tài hoa cực kỳ
ngưỡng mộ, tuy nhiên không quá nghe hiểu được hắn đám bọn họ ngày thường làm
thơ, bất quá nàng cảm thấy những...này tướng công đều là có đại tài đấy, làm
được thi từ tự nhiên rất tốt, huống hồ hôm nay còn có Uyển Thành Thanh Vân cư
Lý Đại gia cùng Thái đại gia tại, theo nàng, những...này tên khắp thiên hạ văn
sĩ có thể tới này ngâm thơ mua vui, ngược lại là Phúc Hưng lâu chiếm được hết.
"Một đám con mọt sách..." Tô Nghị giờ phút này mắt say lờ đờ mông lung, nỉ non
một tiếng, sau đó hắn rút ra một chiếc đũa, nhẹ nhàng gõ lên mặt chén rượu,
thanh thúy thanh âm truyền ra, tuy nhiên cũng không vang dội, nhưng giàu có
tiết tấu cảm (giác) tiếng đánh lại để cho nguyên bản còn có chút ồn ào náo
động lầu một an tĩnh lại, tựu liền bà chủ cũng có chút ít kinh ngạc nhìn xem
Tô Nghị.
"Cái này ăn mày lại phát điên vì cái gì!" Nhân viên cửa tiệm gặp Tô Nghị uống
say khướt đấy, tựu khí không thể đuổi hắn ra khỏi cửa, nhỏ giọng thầm
nói: "Thật không biết bà chủ nghĩ như thế nào đấy, lại để cho cái này ăn mày
tiến đến ăn uống miễn phí!"
Trong góc, một trung niên nam tử theo tiếng đi qua xem, hắn tướng mạo nho
nhã, hai mắt sáng ngời hữu thần, mà hắn bên cạnh ngồi một vị nam tử trẻ tuổi,
nam tử kia cùng hắn tướng mạo có chút rất giống, chỉ là nhìn kỹ liền sẽ phát
hiện, so sánh tới, tuổi trẻ chính là cái kia nhiều hơn điểm oai hùng chi khí,
cả người như là ra khỏi vỏ lợi kiếm, bộc lộ tài năng, mà trung niên nam tử nho
nhã trong lộ ra một cỗ không giận mà uy khí thế, như là một vũng hồ nước,
giếng nước yên tĩnh. Phía sau bọn họ phân biệt đứng cả hai gã hắc y người hầu,
chính cảnh giác nhìn khắp bốn phía.
Lầu một có mấy bàn khách nhân có chút tức giận nhìn xem Tô Nghị, thấp giọng
nghị luận, cái này ăn mày có phải điên rồi hay không?
Đúng vào lúc này, nương theo lấy từng cơn thanh thúy nhịp gõ thanh âm, Tô
Nghị cao giọng ngâm hát lên:
Quân bất kiến:
Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
Hựu bất kiến;
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ti mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Nguyên bản ồn ào náo động lầu một an tĩnh lại, trung niên nam tử trên mặt lộ
ra suy tư chi ý, mà những cái...kia uống rượu cái ăn khách nhân cũng nhao
nhao buông xuống chén rượu trong tay, nghe cái kia đau thương chán chường từ
ngữ, im im lặng lặng cảm thụ được giữa những hàng chữ trong lộ ra cái chủng
loại kia đau thương cùng tiêu sái ý cảnh, bỗng nhiên có chút cảm (giác)...
...cùng cảnh ngộ.
"Đinh!" Một tiếng thanh minh lôi trở lại mọi người suy nghĩ, Tô Nghị lại cao
giọng ngâm hát lên:
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử,
Đan Khâu sinh.
Tương tiến tửu,
Bôi mạc đình.
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vi ngã khuynh nhĩ thính:
“Chung cổ soạn ngọc bất túc quý,
Đãn nguyện trường túy bất phục tỉnh!
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần vương tích thì yến Bình Lạc,
Đấu tửu thập thiên tứ hoan hước.”
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.
Dịch thơ Thương Tiến Tửu - Lý Bạch (bản dịch của hieusol ở
thivien.net):
Người có thấy
Nước Hoàng Hà đổ xuống từ trời
Xuôi dòng ra biển không trở lại
Người có thấy
Tuổi già soi gương sầu bạc tóc
Sớm vừa xanh tơ chiều sương tuyết
Kiếp đời ta cứ thỏa vui chơi
Chớ để bát vàng trơ bóng nguyệt
Trời sinh ta tài tất sẽ dùng
Nghìn vàng tiêu sạch rồi lại tới
Mổ dê giết trâu này sướng khoái
Cạn ba trăm chén uống tràn khơi
Này Đan đệ
Này Sầm huynh
Ta mời rượu
Chớ vội ngừng
Với người, ta xin hát
Người hãy nghe ta ca khúc nhạc:
"Mâm cao cỗ đầy xem chẳng quý
Chỉ muốn say triền miên khôn tỉnh
Xưa nay thánh hiền đều bặt tiếng
Duy còn bợm rượu mãi lưu danh
Trần Vương trước mở yến Bình Lạc
Mười ngàn đấu rượu đùa say khướt"
Chù quán sao lại kêu thiếu tiền
Rót ngay rượu để ta vui tiếp
Thớt ngựa quý, áo lông cừu
Gọi trẻ đưa ra đổi lấy rượu
Cùng bạn chuốc tan vạn thuở sầu.
(Bài này là tinh hoa của Lý Bạch, đặc trưng cho văn phong của “Thi
Tiên”)
Cao vút tiếng ca tại mọi người bên tai quanh quẩn, lúc này, mà ngay cả lầu hai
cũng yên tĩnh trở lại, đang lúc mọi người theo si mê trong tỉnh ngộ lại, chung
quanh tìm cái kia quần áo tả tơi người thiếu niên lúc, Tô Nghị sớm đã đã đi ra
Phúc Hưng lâu, biến mất tại mịt mờ trong mưa phùn.
Lý Đại gia cùng Thái đại gia đứng tại lầu hai hành lang gấp khúc lên, nhìn
xuống lúc, Lý Đại gia than nhẹ một câu nói: "Người này tài văn chương, phóng
nhãn Đại Sở thanh niên tài tuấn, không ai bằng. Càng khó được là hắn thật
tình, trong thi từ lộ ra một cỗ tiêu sái chi ý."
"Ân." Thái đại gia gật đầu nói: "Theo hắn làm thơ đó có thể thấy được, người
này hiện nay có tài nhưng không gặp thời, đúng là nhân sinh không đắc ý nhất
thời điểm, dùng rượu làm vui, phát tiết bất mãn, nhưng ý thơ tiêu sái, đã có
say rượu đem thơ ngâm tận hưởng lạc thú trước mắt, lại có không cam lòng yên
lặng kiệt ngao bất tuần (*cương quyết bướng bỉnh). Dùng hắn cái tuổi này, có
thể làm ra bực này thi từ, quả thực khó được."
Trung niên nam tử nhìn xem Tô Nghị đi xa bóng lưng, bỗng nhiên cười nói: "Có
chút ý tứ."