Người đăng: ๖ۣۜSữa
Cầu Nại Ha chật hẹp am u vắt ngang qua dong Vong Xuyen cuồn cuộn (1), keo dai
tới tận chốn chan may sau thẳm trong hư vo. Những quỷ hồn chan khong chạm đất
đang nghẹn ngao uống bat canh Mạnh Ba để bước vao một kiếp sống mới đầy bi ẩn
khon lường.
Từ sau thẳm phia chan may như co một lực hut vo hinh khiến cho một khi đa bước
chan len cầu thi đam u hồn khong thể quay lại được nữa, chỉ co thể lững lờ
troi về phia trước, như những con thieu than lao minh vao lửa.
Đung vao luc nay, một giọng noi hết sức hung hăng, kieu ngạo chợt vang len:
- Ta phải kiện! Nhất định phải kiện!
Theo tiếng noi, một ga trai trẻ trong rất bảnh bao từ phia ben kia cầu Nại Ha
bước đến. Đầu toc y chải chuốt kỹ lưỡng, chỉnh tề đến bong mượt, bận một bộ au
phục đinh rất nhiều kim tuyến, trong như một ngoi sao ca nhạc mới vừa từ san
khấu bước xuống.
- Xoảng!
Bat canh Mạnh Ba đậm mui rơi xuống đất. Những nếp nhăn xếp đầy tren khuon mặt
của Mạnh Ba cang hằn sau hơn. Ba thở dai lẩm bẩm: "Đa la lần thứ chin, lần thứ
chin rồi! Cai ten gay họa nay lại quay về."
Bộ đoi Ngưu Đầu, Ma Diện (Đầu Trau, Mặt Ngựa) bước theo sau quỷ hồn trong như
ngoi sao ca nhạc đo. Cặp mắt trau của Ngưu Đầu trợn ngược hết mức, con khuon
mặt của Ma Diện thi chảy dai hơn cả mặt lừa. Tất cả chỉ bởi cai ga Trịnh Thiếu
Bằng thuộc thanh phần phải cấm tiệt lai vang theo quyết định của bọn họ đa lại
quay trở về.
Đay la lần thứ chin y chết. Truyền kỳ về tam lần đầu thai của y bắt đầu bằng
lần rơi thung cap treo ở nui Nam Thương. Nhờ đỡ cho một be gai ba tuổi trước
khi nga ma y tich được am đức, vi vậy tuổi thọ được tăng them ba năm. Nhưng
xui xẻo cho bọn Ngưu Đầu, Ma Diện đang phải vội quay về tham dự buổi tiệc cưới
của con gai Thanh hoang lao gia, khong đợi đến khi y nga xuống chan nui ma
chung đa tom lấy hồn phach của y ngay khi y con lơ lửng tren khong.
Mai đến khi bọn chung tỉnh lại sau cơn say bi tỷ, phat hiện rằng minh đa bắt
nhầm người thi thể xac của Trịnh Thiếu Bằng ở tren dương thế đa bị hỏa tang.
Để trốn tranh trach nhiệm, bọn chung buộc long phải đut lot Thoi phan quan,
nhờ ong ta tống y về dương gian, cho y mượn xac sống lại để hưởng hết ba năm
tuổi thọ ấy.
Nao ngờ... trong vong co một năm ma y đa chết đến tam lần, khong lần nao sống
qua hai thang. Phải noi la Thoi phan quan đối đai với y rất la chu đao. Trong
lần chuyển thế đầu tien, Phan quan đa cho y nhập than vao một phu ong ở Ôn
Chau vừa mới bị chết đuối. Phu ong nay mở bốn cong ty trang phục, tiền của co
đến ba trăm triệu, năm nay sau mươi tam tuổi, co vợ lại chỉ mới hai mươi tam,
ba co tinh nhan như hoa như ngọc tuổi lại cang nhỏ hơn, nhỏ nhất chỉ mới mười
tam. Bấy nhieu đo đủ để cho y vừa long rồi, đung khong?
Vấn đề la... lao phu ong nay chết đuối khong phải ở dưới song, cũng chẳng phải
ở tren biển, ma la chết đuối ở trong bồn tắm. Trong luc tắm ong bị ả vợ yeu
kiều quyến rũ dim cho chết.
Đang lơ lửng ở tren khong chờ nhập xac, Trịnh Thiếu Bằng nhin thấy cảnh ấy ma
sởn toc gay. Thế la y khoc loc nỉ non, rất khong cam long khi bị Ngưu Đầu, Ma
Diện đẩy vao trong than thể của lao phu hao mới vừa chết đuối. Y thật sự khong
hưởng thụ nổi loại "diễm phuc" như vậy.
Sau vai tuần lễ, y đa nắm ro toan bộ tinh hinh tai chinh va hoạt động của cong
ty. Sau đo, y đem một phần ba tai sản chia cho người vợ thuở cơ han va mấy đứa
con trai ma y đa bỏ rơi, con lại bao nhieu y đều đem đi lam từ thiện hết.
Một thang sau, ả vợ xinh đẹp khi thấy y ro rang đa chết ma giờ lại sống sờ sờ,
hơn nữa con nhin ả với một anh mắt kỳ quai, đa bị doạ cho phat đien, vơ lấy
một con dao gọt trai cay đam y khong ngừng. Đến khi Ngưu Đầu, Ma Diện nghe tin
cấp tốc chạy tới thi cai thi thể đo đa thủng lỗ chỗ, nếu cho sống lại trong sẽ
hơi tởm, thế la bọn chung đanh phải loi y trở về địa phủ.
Dĩ nhien Trịnh Thiếu Bằng sẽ khong noi toạc ra la y ghet cai than thể của lao
gia ấy, nơi cần "mềm" thi lại cứng đơ, chỗ cần "cứng" thi lại mềm xeo, nen đa
sớm muốn tim chết cho rồi. Thế la Phan Quan đại nhan lại phải vắt nat oc suy
nghĩ rồi để y nhập vao xac một vị pho thị trưởng vừa mới bị bệnh chết.
Vị pho thị trưởng nay mới bốn mươi tam tuổi, co thể xem như la độ tuổi sung
man, đang nằm trong phong bệnh cao cấp, khắp người cắm chi chit những ống dẫn.
Luc mới nhập viện thi người đến thăm đong nghịt, nhưng kể từ khi bac sỹ điều
trị bao với cấp tren chuẩn bị lễ truy điệu thi phong ong nằm đa trở nen vắng
tanh.
Chưa từng nghĩ la minh co thể lam quan to đến như vậy nen thực sự Trịnh Thiếu
Bằng cũng muốn chọc trời khuấy nước một phen. Nhưng y khong thể nao chịu nổi
cảnh lấy một người phụ nữ tuổi xấp xỉ mẹ minh lam vợ được.
Vi vậy cả ngay y nằm trong bệnh viện cao ốm, nhất định khong chịu về nha. Đến
khi phat hiện lao pho thị trưởng nay hoa ra lại la một thanh vien trong một
đam tham quan hủ lại, luc bấy giờ y mới thở phao nhẹ nhom.
Y ben thu thập một chồng chứng cứ chuyển giao cho văn phong kỷ luật tỉnh ủy.
Thế la trong luc tổ chức nghiem khắc điều tra, xet xử vụ an nay, y đa "vinh
dự" va "chủ động" bị đồng bọn trước đay thủ tieu.
"Than oi, nhan vo thập toan!", Trịnh Thiếu Bằng đanh than thở như thế. Tại sao
tren đời lại khong co được một cong tử lịch lam, ngọc thụ lam phong, phong lưu
phong khoang, anh tuấn tieu sai, tuổi trẻ nhiều tiền chứ nhỉ?
Á... thật ra khong phải la khong co. Nhưng ma cai đam thanh nien phu hợp mấy
cai điều kiện tren đều khỏe như vam, ăn uống ngon lanh. Y muốn nhập được vao
xac bọn chung thi con phải chờ chan.
Kho khăn lắm, mai đến lần thứ tam y mới may mắn nhập được vao xac của một ngoi
sao ca nhạc phong lưu tieu sai, nổi tiếng khắp Hương Cảng, Đai Loan. Coi như
cũng đa thỏa tam nguyện của y rồi, noi chung cũng xứng để y hưởng nốt hai năm
thọ con lại chứ nhỉ?
De đau... y bỗng dưng lại chết quay về, đừng noi la Thoi phan quan, thậm chi
ngay cả Ngưu Đầu, Ma Diện cũng muốn đien len.
Trịnh Thiếu Bằng lại cảm thấy nhẹ nhom. Mới sung sướng nhập vao xac ngoi sao
ca nhạc vừa mới chết vi bệnh chưa bao lau thi y đa kinh hoang phat hiện: khong
ngờ cai ga thanh nien bảnh bao xinh đẹp khiến cho biết bao thiếu nữ đien cuồng
vay quanh kia lại la một ga đồng tinh, lại con la một ga đồng tinh tinh nữ.
Nhin những anh mắt tran đầy u oan của mấy tay bạn nhảy khoi ngo ngay thường
hay quấn lấy y giờ lại bị y từ chối "tiếp xuc", y như muốn phat đien. "Cai tấm
than tan hoa bại liễu nay... ta đay đường đường than nam nhi bảy thước (khoảng
một met bảy), chết đoi la chuyện nhỏ, mất trinh la chuyện lớn đo!" Trịnh Thiếu
Bằng đau đớn thầm nghĩ.
Cho nen... Khi cong ty sắp xếp cho y đến Đại Lục để tham gia biểu diễn từ
thiện cứu trợ thien tai, vị ca sỹ nổi tiếng "vừa trải qua một cơn bạo bệnh"
nay đa "khong cẩn thận" ma nga xuống san khấu, ot đập vao đa. Thế la hương hồn
của y lại u oan trở về địa phủ.
Ben trong đại điện am ty tĩnh mịch. Xếp tren một chiếc ban bat tien đen nặng
trịch la một chồng văn thư cao qua nửa người, ma Thoi phan quan lại khong thấy
đau. Ngưu Đầu, Ma Diện vo cung kinh ngạc nhin khắp tứ phương rồi bước đến
chiếc ban.
Tren chiếc ban bat tien phong vị cổ kinh co đặt một man hinh trong giống như
man hinh vi tinh ở nhan gian, dưới gầm ban lo ra một nửa than người, dường như
co ai đo đang chui vao gầm ban.
Ngưu Đầu bước len phia trước, cẩn thận gọi:
- Phan Quan đại nhan, ngai chui xuống dưới gầm ban để lam gi vậy?
Thoi phan quan bo ra khỏi gầm ban. Ông ta mặc một bộ quan phục xưa mau đỏ, hai
canh tren chiếc mũ canh chuồn trong như hai chiếc la đao (2), hao hao mấy tay
tri huyện thất phẩm tren san khấu kịch; long may chữ bat (3), cặp mắt ti hi,
khuon mặt nhỏ nhắn nhăn nhum như banh bao, trong hết sức buồn cười.
Thấy bọn chung, ong ta liền ủ rũ than:
- Ôi chao! Con khong phải la "nhờ" cai hệ điều hanh "Uyn-đầu-ết-pi" (Windows
XP) nay sao? Từ khi sử dụng no, hiệu suất cong tac của địa phủ tăng cao thi co
đấy, nhưng cứ vai thang phải cai đặt lại một lần. Bổn đại nhan bay giờ nhắm
mắt cũng co thể thao tac thuần thục từng bước cai đặt rồi.
Cang chan hơn nữa la hệ điều hanh luc thi chết treo, khi thi chết đứng, rồi tự
khởi động, bị sự cố mai khong thoi. Nghe đau cai Luan Hồi điện ở chỗ Hồng Phan
quan đa bị rất nhiều am hồn lợi dụng lỗi của hệ điều hanh ma vượt thời khong,
trốn về thời cổ đại lam ngựa giống (4) đấy. Mấy kẻ đo thật la, co cau "người
khon chọn chỗ cao ma ở", bọn họ ở kiếp trước cũng chẳng co lam chuyện gi xấu
xa, cớ sao lại phải tranh nhau đầu thai đi lam suc sanh chứ? Lam kiếp ngựa đau
co sung sướng gi? Nghĩ mai vẫn khong thong, thật sự nghĩ khong thong!
Ngưu Đầu hơi giật giật khoe miệng, muốn cười nhưng lại cố nin: "Thoi kệ, ong
ấy tuổi đa cao, khong biết 'ngựa giống' nghĩa la gi thi cũng thong cảm được.
Cũng chả tiện giải thich cho ong ấy".
Đoạn ga thay đổi đề tai:
- Hệ điều hanh co vấn đề gi vậy, co muốn tiểu thần giup ngai sửa một chut
khong?
Thoi phan quan lắc đầu đap:
- Mấy cai lỗi nay khong nghiem trọng. Co điều sau khi khởi động, đen ổ cứng
cứ chớp nhay lien tục cả nửa tiếng rồi mới cho bổn đại nhan sử dụng, khiến bổn
đại nhan chờ đến ngủ gục luon.
Ma Diện lầu bầu:
- Nghe noi mấy cai hệ điều hanh sản xuất trong nước của chung ta khong đến
nỗi nao ma, cớ sao khi đo phải mời Thanh hoang ngoại quốc về thiết kế chứ.
Nghe noi Diem Vương bệ hạ đang thương lượng với Diem Vương phương Tay Lucifer
bệ hạ, yeu cầu bọn họ phai cai tay thiết kế sư Biu-gay (Bill Gates) đo nang
cấp hệ điều hanh cang sớm cang tốt đấy.
Thoi phan quan lắc đầu chan nản:
- Khong được! Nghe noi vị Thanh hoang đo đa len nhan gian nghỉ phep rồi. Sổ
sinh tử khong co ten ong ấy, kỳ nghỉ lại chưa kết thuc, chẳng ai kiếm được ong
ta, nen giờ đanh phải rang chịu kho thoi. À đung rồi, chẳng phải cac ngươi đa
xin nghỉ phep rồi sao, con chạy tới đay lam gi?
Ngưu Đầu gắng gượng cười vai tiếng, đap:
- Đại nhan, cai ten... cai ten khong chịu sống đo lại chết trở về đay rồi.
Cho y hưởng them ba năm thọ, y mới qua được co một năm ma đa quay về đến chin
lần. Ngai thử nghĩ biện phap gi xem, chứ cứ cai đa nay ngộ nhỡ co ngay gặp
phải Diem Vương, bị ngai biết được thi sẽ rất thảm đo.
Nghe xong, da mặt Thoi phan quan lập tức co rum lại, ong ta vội vang nhảy bổ
đến trước chiếc may vi tinh go lach cach một hồi, sau đo trợn tron mắt nhin
vao man hinh lặng thinh khong noi lời nao.
Ma Diện khong khỏi khẩn trương, vội vac bộ mặt ngựa của ga đến hỏi:
- Sao thế, co chuyện gi ư?
Thoi phan quan đap:
- Khong co gi, may vừa mới cai lại xong. Hệ thống thật lắm rac, kiểu nay lam
CPU chạy chết bỏ luon, vận hanh sieu chậm!
Ngưu Đầu nghe xong gai gai sừng khong noi gi.
Đợi một hồi lau, Thoi phan quan chợt biến sắc, sắc mặt biến đến độ trắng bệch
trắng xanh. Nếu khong phải ong đang mặc bộ quan phục thung thinh đỏ rực thi
nhất định bọn Ngưu Đầu, Ma Diện đa tưởng ong ta la một quỷ tu vừa mới vượt
ngục, cau lấy hồn quẳng lại vao ngục rồi.
Ngưu Đầu bất giac hồi hộp hỏi:
- Sao vậy đại nhan, chẳng lẽ hệ điều hanh đa nhiều rac đến độ khong thể chạy
được nữa a?
Thoi phan quan cả người run lẩy bẩy, chỉ vao man hinh, than thở:
- Xong rồi, xong hết rồi, "ết-pi" (XP), lần nay "lết đi" (5) thật rồi! Trời
ơi, sớm biết sẽ như vầy thi luc trước ta cứ bẩm bao thẳng với Diem Vương cac
ngươi lam trai với quy tắc, cau nhầm hồn phach. Như vậy, lao phu đau đến nổi
vi bọn ngươi ma phạm hết sai lầm nay đến sai lầm khac. Lần nay thi thảm chắc
rồi!
Ma Diện khịt mũi, bực bội:
- Co gi ma thảm chứ, chẳng phải chỉ la một năm trở về tam lần thoi sao? Cung
lắm thi hai năm con lại quay về mười sau lần, co sa gi chứ. Để thần xem ai sẽ
li hơn ai.
Mặt như đưa đam, Thoi phan quan đap:
- Khong phải đau, khong phải đau! Cac ngươi nhin xem, cai ten cac ngươi bắt
nhầm lần đo đa lien tục chết đến chin lần, ma mỗi lần đều vi lam thiện ma
chết, vi vậy... vi vậy...
Thoi phan quan hit sau một hơi, nghiến răng nghiến lợi noi tiếp:
- Bay giờ hắn đa la cửu thế thiện nhan (người tốt chin kiếp) rồi.
- Cửu thế thiện nhan? Nghĩa la gi?
Ngưu Đầu khong hiểu hỏi. Lời của phan quan đại nhan thật qua sau xa, khiến cho
người ta co chut mu mờ.
Thoi phan quan run lẩy bẩy, giải thich:
- Nếu như bay giờ để cho hắn sống lại, rồi hắn lại lam thiện ma chết, vậy thi
hắn sẽ la thập thế thiện nhan (người tốt mười kiếp), sẽ vượt ra khỏi sinh tử
luan hồi.
Ngưu Đầu cang khong hiểu:
- Thập thế thiện nhan? Thoat ra khỏi sinh tử luan hồi? Nghĩa la sao?
Thoi phan quan vỗ đui noi:
- Chinh la... hắn sẽ trở thanh Phật.
Ngưu Đầu, Ma Diện đồng loạt ha hốc mồm, nghi ngờ:
- Khong... phải chứ? Thanh Phật dễ như vậy sao?
Thoi phan quan cười khổ mấy tiếng, noi:
- Đoi khi chuyện thanh Phật cũng phải co cơ duyen. Vi dụ như Quan Thế Âm Bồ
Tat. Cũng vi trong ngay Phật Tổ giảng kinh truyền đạo độ cho chung đệ tử thanh
phật, cũng chinh la luc nhan gian gặp phải đại nạn, Bồ Tat phat nguyện: "Chung
sinh bất độ tẫn, thệ bất thanh phật!" (nghĩa la "chung sanh chưa được độ hết
thi thề sẽ chưa thanh Phật") ma đa lỡ mất cơ duyen. Mặc du ba ta thần thong
quảng đại con tren cả chư phật, nhưng vẫn khong được xưng la Phật.
Bọn chung nghe xong khong khỏi vỗ tay khen:
- Tấm long Bồ Tat thật la tốt, kho trach thế nhan gọi người la đại từ đại bi.
Địa Tạng Vương Bồ Tat nguyện: "Địa ngục bất khong, thệ bất thanh Phật!" (nghĩa
la "địa ngục chưa trống thề sẽ chưa thanh Phật") cũng giống như Quan Thế Âm Bồ
Tat. Mặc dầu cả hai chưa thanh Phật, nhưng trong long chung tiểu thần hai vị
đều la Phật thật sự.
Thoi phan quan than thở:
- Đại từ đại bi cũng khong cứu được cai họa của bọn ngươi va ta ngay hom nay
đau. Chỉ vi thoi đời bạc bẽo, long dạ con người đổi thay, Phật Tổ muốn cải tạo
nhan tam, cho nen ba trăm năm trước tại Linh Sơn ngai đa ban một lời thề lớn.
Ngai nguyện rằng nếu người trần co thể kien tri lam việc thiện trong mười kiếp
thi sẽ lập địa thanh Phật (6). Nếu như để hắn lam việc thiện ma chết them một
lần nữa, khi đo hắn sẽ thanh Phật. Phật Tổ thần thong quảng đại, tất nhien luc
đo sẽ nhin thấu được ẩn tinh, đến luc đo ha chẳng phải sẽ lộ ra hết hay sao?!
Ngưu Đầu, Ma Diện nghe xong cũng khong khỏi ngẩn người, ngơ ngac hỏi:
- Vậy... vậy phải lam sao bay giờ? Cai ten vo lại chết tiệt nay, chung toi vi
khong nỡ để hắn chịu nỗi đau nga nat người, nhất thời co long tốt ma thu trước
hồn phach của hắn, ai ngờ sổ sinh tử lại thay đổi bất thinh linh chứ? Bay giờ
phải lam sao đay?
Đột nhien, Ngưu Đầu đảo tron mắt vai vong, nghi ngờ:
- Khong đung a đại nhan! Luc cho hắn mượn xac sống lại, vi để bồi thường hết
ba năm tuổi trời của hắn, bọn toi đa hối lộ Mạnh Ba khong cho hắn uống canh
ma! Cho nen bất luận la hắn co chết bao nhieu lần đi chăng nữa thi cũng chỉ
tinh la một kiếp thoi chứ, sao lại biến thanh chin kiếp rồi?
Thoi phan quan thở dai noi:
- Lỗi của hệ điều hanh...
Ngưu Đầu, Ma Diện ngay người cả nửa ngay trời rồi mới rống len thảm thiết:
- Ta hận Biu-gay!
Thoi phan quan đăm chieu đi long vong trong đại điện. Qua một hồi lau, lao bất
chợt nhiu may, giảo quyệt nhin khắp chung quanh rồi vẫy bọn Ngưu Đầu, Ma Diện
đến trước mặt, van ve bộ ria chuột, nham hiểm cười noi:
- Khục khục khục, nếu sai sot may tinh của Luan Hồi điện ở chỗ của Hồng phan
quan đo co thể khiến cho am hồn xuyen qua thời khong, vậy thi ta lại nghĩ ra
được một phương cach. Nếu nghĩ ra được một biện phap thu xếp cho hắn đi đến
thời cổ đại ma mượn xac sống lại thi, hề hề hề...
Ngưu Đầu chớp chớp mắt, lấy lam kỳ quai hỏi:
- Vậy thi sao? Ngộ nhỡ cai ten đểu cang đo xay một cay cầu, sửa một con đường
khong cẩn thận lại va đầu len một hon đa be xiu ma chết, vậy chẳng phải hắn
cũng sẽ thỏa lời nguyện "thập thế thiện nhan" sao?
- Hề hề hề...
Thoi phan quan cố sức rặn một trang cười nham hiểm:
- Phật Tổ nguyện "Thập thế thiện nhan khả dĩ thanh phật (lam thiện mười đời
co thể thanh Phật)" la vao ba trăm năm trước. Nếu như co người đầu thai trước
luc ấy, thi cho du hắn co chết một trăm lần cũng vẫn khong thỏa điều kiện của
mười đời thanh Phật, ha ha ha...
Ngưu Đầu, Ma Diện nghe xong liền đồng loạt vỗ tay, nham hiểm cười lớn:
- Vậy thi qua tốt rồi! Đại nhan thật khong hổ la lao gia thanh tinh, ui... la
lao luyện thanh thục...
--------------
(1) Trong truyền thuyết thần thoại của Trung Quốc, sau khi chết am hồn sẽ phải
bước vao Quỷ Mon Quan, đường xuống Hoang tuyền (suối vang). Con đường nối giữa
Hoang tuyền va Âm phủ được ngăn ra bởi Vong Xuyen ha. Nước của Vong Xuyen ha
co mau vang mau (huyết hoang), dưới đo nhung nhuc những co hồn da quỷ khong
được đầu thai, sau bọ rắn rết, mui mau thịt tanh tưởi phả vao mặt. Tren Vong
Xuyen ha co Nại Ha kiều (co thuyết giải thich: tội nhan đến đo hỏi lam sao để
lội qua song nen mới được gọi la Nại ha), ngồi cạnh cay cầu la một ba lao được
gọi la Mạnh Ba. Muốn đi qua Vong Xuyen ha, phải bước qua Nại Ha kiều. Muốn
bước qua Nại Ha kiều thi phải uống một bat Mạnh Ba thang (dan gian Việt nam
gọi la "chao lu"). Khong uống Mạnh Ba thang thi sẽ khong thể qua được cầu,
khong qua được cầu sẽ khong cach nao đầu thai kiếp khac.
(2) xem hinh ở
(3) long may cụp 八
(4) Ở đay Thoi Phan quan hiểu nghĩa đen của từ "chủng ma" (种马) co nghĩa la
"ngựa giống", nhưng no con co nghĩa la người nam giỏi về họat động tinh dục
(bạn tinh giỏi). Ý tac giả muốn mỉa mai những bộ truyện tren mạng khac, thuộc
thể loại tự sướng, nhan vật thường trở về qua khứ để tan gai, tan đau được
đấy, truyện tả cảnh quan hệ tinh dục qua nhiều khong khac gi ngựa giống
(5) "岔皮" (xảo bi) vừa co nghĩa la "XP" (phien am) cũng co nghĩa như "tao cao"
(糟糕), co nghĩa la "hỏng bet", "tieu rồi".
(6) lập địa thanh Phật: trong truyện nay co nghĩa la "thanh Phật ngay lập tức"
(sau mười đời lam việc thiện). Thong thường, "lập địa thanh Phật" khong co
nghĩa la thanh Phật tức thời.